POLITISKOLEN 2 DERES FØRSTE OPPDRAG
Storbyen er et farlig sted.
De nyuteksaminerte fra politiskolen er klare til sine første oppdrag.
Men er byen klar til dem?
Gi meg den!
- 8 dollar? - Dårlige tider...
Skjerp deg, eller flytt!
POLITIDISTRIKT 16
Nå, hva sier dere?
- Gratulerer, overbetjent. - Hva har hendt?
Nå er det offisielt: Dette er byens verste politidistrikt. Se!
Innbruddene har økt med 36 prosent! Væpnet ran har økt med 20 prosent!
Hærverk har økt med 44 prosent!
- Sir, innbrudd økte med 48 prosent. - Der hører du!
- Hvem er De? - Mauser, sir. M-A-U-S...
- Han bad ikke om din livshistorie! ...E- R, sir.
Hva kan du vente? Budsjettet skjæres ned, personalet minker...
Gutta er gamle og slitne!
- De klarer det ikke lenger! - De trenger kanskje en ny sjef?
Borgermesteren vil se resultater! Noe må gjøres. Hva foreslår du?
Slutt å stikke nesa i andres saker. Hold den hos henne, slik du pleier!
Du har 30 dager til å gjøre noe, ellers får du sparken! Oppfattet?
- Jeg trenger 12 mann til! - Du får 6.
- Takk for det! - Sett i gang!
Ring politiskolen. Jeg vil snakke med min bror.
Sir... Politimester... Om De tillater...
Jeg ber om unnskyldning for Lassards kommentar om at Deres nese...
- Jeg har ideer til nye tiltak. - Det tror jeg så gjerne.
Langsiktige planer, sir. Utvikling!
Det er et spørsmål om fungerende lederskap.
Lassard har fått 30 dager. Skulle han mislykkes, er jobben Deres.
Jeg forstår, sir.
De er den største rævslikker jeg har truffet!
Takk, jeg gjør mitt beste.
Hun har vel lunsj... Politiskolen.
- Får jeg snakke med Eric Lassard? - Dette er rektor Eric Lassard.
Hei, det er Pete! Din bror.
Pete! Så hyggelig av deg å ringe! Hvordan har lillebror det?
- Fint... Nei, ikke så bra. - Hva er det, da?
- Jeg har et problem. - Vi har alle våre små problemer...
- Dette er et alvorlig problem. - Har du satt barn på ei jente?
Jeg trenger unge menn.
Du kan vel oppsøke en eller annen bar?
- Hva mener du? - Vet Margaret om dette?
Jeg trenger nytt mannskap!
Å, ja vel. Det er jo en smal sak.
Her på skolen har vi dyktige avgangselever.
Kom igjen, da! Opp med farten!
- Gå rett til klasserommet. - Hvorfor det?
- Fordi jeg sier det. - Hva så?
- Pass deg! - Det gjør jeg ikke... Din dust!
- Nå blir det synd på deg! - Så redd jeg er!
- Kan jeg hjelpe Dem? - Min sønn er alltid sen på skolen.
Kan De snakke med ham? Skremme ham litt, kanskje?
Hei. Klokka er snart 8.00. På tide å gå inn.
- Jeg går når jeg vil! - Du vil nå, unge mann!
Opp med farten!
- Takk, konstabel. - Ingen årsak.
- Det er ikke bedre enn tv. - Jeg ser aldri på tv.
Jeg har ikke tv engang.
Sulten?
Jeg vil hjem!
Står til? Jeg har et problem!
- Noen ødelegger stranden! - Hvem da?
Du!
- Gjør meg en tjeneste. Forsvinn. - Aldri!
- Vær snill gutt. - Aldri!
Ha det, purk!
Ikke tøys med purken!
Det er en glede å ønske dere gutter velkommen... og deg... til distrikt 16.
Min bror sier at dere er blant de aller beste.
Her tjener og beskytter vi det som en gang var en bra bydel.
Dessverre har en brutal gjeng tatt over-
- og prøver å styre gatelivet. Vi vet ingenting om dem-
- bare at de er berme!
Vår jobb er å arrestere dem.
Dere er alle sammen trent i moderne polititeknikk.
Noen som har spesialkunnskaper?
Jeg kan utføre trakeotomi med en kjøttkniv, sir.
Så rottene fra politiskolen skal redde distriktet?
Jeg håper de dummer seg helt ut.
- Det kan ordnes... - Hvordan da?
Mislykkes de, blir Lassard sparket, og jeg blir sjef.
Og da trenger jeg en ny vaktsjef...
- Sørg for at de mislykkes. - Hvem da?
- De nye konstablene. - Hvorfor det?
For da blir jeg sjef og vil trenge en ny vaktsjef!
- Og du vet vel hvem det blir? - Hvem da?
- Du, din tosk! - Jaha... God idé!
- Du har visst mistet noen kort? - Jeg spiller ikke kort.
Dette skal bli byens beste distrikt!
Stolte skal vi stå, og ranke skal vi gå!
Men framfor alt-
- vil jeg vi skal bli... en eneste stor familie.
Mange brødre og en lillesøster.
Og en stor bamse.
Våkn opp! Jeg er deres vaktsjef.
Når dere mislykkes, hvilket dere kommer til å gjøre-
- kommer jeg til å skrive en rapport. Tre sånne, og man blir suspendert.
- Hva heter De? - Hooks, sir.
Unnskyld? Hooks! Kan jeg få se Deres tjenestevåpen, konstabel Hooks?
Ikke sikt på meg!
- Den er uladd. - Ellers kan et skudd gå av!
Au da! Det var Hooks' første rapport.
Forstår dere nå? Det er meget enkelt.
Tjenesten begynner hver dag klokka 10.00.
Nøyaktig 10.00.
Som nybegynnere får dere jobbe sammen med en erfaren politimann-
- som vil rapportere hvordan det går.
Les opp plasseringene.
Fackler?
Herren til høyre for Dem er betjent Dooley. Ham lærer De mye av.
- Tackleberry? - Her, sir!
De kan kjøre motorsykkel?
- Ja, sir! - Da får De det.
Snakk med Kirkland i kjøretøyavdelingen.
Opp med farten!
- Hightower? - Jo!
- "Jo"? - Jo, sir!
Sørfra? Det heter "ja, sir". Fotpatruljering.
- Det var alt. - Jeg, da? Får jeg ingen bil?
"Får jeg ingen bil?" Nei!
De får et lite skrivebord i et lite rom... til Deres lille stemme.
- Drittsekk! - Det blir to!
Bryst... 121 cm.
Midje... 111 cm.
- Kan jeg få giraffen din? - Nei.
Nå vet jeg det. Får jeg den, hvis du får en sjokolade?
Neste!
Vennligst ta av Dem beltet.
Bryst... 94 cm.
Midje... 81 cm. Snu Dem.
Vær så snill, vær forsiktig.
Jones, jeg vet du er en drittsekk, så ikke tro at du kan lure meg.
Jeg sier når du skal tenke, snakke eller puste!
Vi skal nok komme godt overens.
- Hørte du det? - Nei, sir.
Vi har punktert. Gå ut og sjekk.
- Min side er bra. Hvordan er din? - Bare bra, sir.
Nå begynner det igjen!
Konstabel Eugene Tackleberry, sir!
Konstabel Kathleen Kirkland. Vær så snill og ikke kall meg "sir".
Sett deg, Tackleberry, nå kjører vi.
Denne bydelen er ikke så farlig.
Vet du hvordan man blir en god politimann? Ved å kjenne folk.
- Har du fyr? - Ja visst... Behold den.
Bra! Du har skjønt det. Man må vinne lokalbefolkningens tillit.
Da blir man respektert.
- La meg få to glasurboller. - Jeg tar en sjokoladebolle.
Konstabel Carey Mahoney melder seg.
Hyggelig av Dem å komme. De var ikke her tidligere.
- Jeg var og prøvde en ny uniform. - Bra. Vi kan jo ikke vise oss nakne!
- Nei, hvor skulle vi ha håndjernet? - Jeg liker politimenn med humor!
Fint at De bruker tanntråd. Mange politifolk har dårlig munnhygiene.
Bra... Så du liker hygiene?
Da liker du din nye partner. Konstabel Vinnie Schtulman.
- Det er Mahoney, din nye partner. - Stig på og lat som du er hjemme!
- Ikke sitt i den ødelagte stolen. - Nei... Jeg så den.
- Vil du ha litt frokost? - Nei takk, jeg tar noe siden.
En stivkrampesprøyte...
- Fin leilighet! - Jeg innredet den selv.
Hei!
- Jeg har peanøttsmør på hånden. - Det gjør ingenting!
- Rekker jeg å spise? - Ja visst, bare spis.
Bortsett fra lunsj og middag er frokost det viktigste måltidet.
Bunky, hvor ofte må jeg minne deg om det?
Kattekassa!
- Vil du ikke ha? - Jeg slanker meg.
- Skal du ikke låse? - Naboene vil kanskje låne noe.
Gøy med en ny partner! Bare ikke Lou blir sjalu.
Du sier ikke noe. Er du misfornøyd?
- Svaret er ja. - Fordi jeg er kvinne?
Jeg nekter å svare av hensyn til ditt kjønn.
Jeg passer mitt, så passer du ditt!
Pen tingest!
Jeg snakket om våpenet ditt.
Får jeg lov?
- En Colt Python. - Hva slags ammunisjon har du?
158-korns halvspisse dumdum-kuler.
Et fornuftig våpen.
Jeg har en fabrikkjustert Detonics.45 Score Master.
Forlenget løp, lett trykkpunkt og ladd med 230-korns helmantel.
Den stopper det meste.
Med.357'ens slagkraft kan man sprekke motorblokka på en lastebil!
Det kan jo være nyttig...
Det er vår ball!
Hit med den!
- Har du aldri sett en fotball? - Kast den hit!
Kom igjen, da!
- Det er jo ikke så ille her. - Her er flott! Jeg vokste opp her.
- Det mener du ikke? - Bodde her som gutt.
En liten Schtulman her? Var du liten?
Vi burde mosjonere Lou.
Se her! En sjokolade, nesten ikke rørt.
Ikke så rart. Det kryr av maur!
- Du vil vel ikke spise den? - Vil du også ha?
Nei, nei... Hva krever dere av meg? Blod? Ut med dere!
Ta det rolig, gamle mann.
Lukk opp pengeskapet! Heng i!
Få det opp!
Den er sånn...
Fizzies. Den lages ikke lenger.
Purken! Legg deg ned!
- Så du en pistol? - Ja.
Det er væpnet ran.
- M-15 til basen! - Basen her.
Vi har et væpnet ran på... Caroline Street 302. Hva gjør vi?
Hørte M-1 det?
- Ja. Si at de skal gå inn. - Skal de ikke vente på forsterkning?
Trengs ikke. Trenger du høreapparat?
- Gå inn, M-15! - Oppfattet.
Følg meg og hold deg nede.
Er dere her?
Hvis de er her, så sier de det ikke.
Dekk meg.
Tackleberry! lld opphører!
Konstabel Hightower, De har naturligvis truffet Mr. Sweetchuck?
- Jeg beklager, Mr. Sweetchuck. - Forretningen min!
Vi kom samtidig. Vi visste ikke...
Mine herrer, dere har virkelig overgått dere selv.
"De avfyrte skudd uten hensyn til allmennhetens sikkerhet.
Totalt brukte de 1200 skudd.
Skadene på butikken beløper seg til 76813 dollar."
Jeg forstår at du er rasende.
I alle mine år har jeg aldri opplevd så grov... forsømmelse.
- Har dere noe å si? - Sir, kan jeg få snakke?
Overbetjent Lassard... Deres bror lærte oss mye bra.
Han lærte oss at en politimann aldri kan engasjere seg for mye.
Jeg vet ikke... Men det var det vi gjorde! Vi...
- Kanskje vi var for ivrige. - "For ivrige"? 1200 skudd!
76813 dollar!
Hvis engasjement er en forbrytelse-
- og ambisjon er noe straffbart, da er vi skyldige alle sammen.
Mahoney har rett.
Var alle like ærgjerrige, ville gjengen snart være knekt.
Godt gjort! Fortsett med det. Vi ses på treningen.
Jeg trenger øl... Nå!
Let etter tilbud! Kjøp!
Er du sprø? Jeg er vegetarianer!
Nå får det være nok! Ikke vær så barnslige!
Mange takk! Jeg fant mye bra her.
De glemte frimerkene!
Jeg vil utbringe en skål... for førstebetjent Mauser.
Politidistriktets største idiot!
En øl til, takk.
- Er han dopa? - Godt spørsmål.
- Jeg må snakke med deg. - Om hva da?
Det er personlig...
Vil du ha noe?
Kan jeg få en øl til og... en melk med is?
- Og en whisky? - Ja takk.
- Hva er det, Tack? - Det er Kirkland... Min partner...
Ja, du har vært heldig. Hun er en lekkerbisken!
Svaret er ja! Og når det gjelder Kirkland...
Leter du etter noe?
Når det gjelder Kirkland...
- Jeg tror jeg er... - Hva da?
- Kom med det! - Fredrik, Olivia, Rikard, Edith...
Forelsket? Så du er forelsket? Det er jo fantastisk!
Fullstendig taushet, ikke sant?
Naturligvis. Dette blir mellom oss. Du og Kirkland?
- Er hun tent på deg også? - Vet ikke.
Jeg er uerfaren med romantikk.
Du har vært sammen med kvinner?
- Du var jo sammen med en. - Ikke egentlig...
Jeg har sett deg sammen med jenter! Du er 28 år, en beleven mann...
Jeg er jomfru!
Pass dere, ellers får dere bank!
Jeg lette etter Dem. Jeg har bilder av fulle homser på bar.
Bildene er ikke så gode, men man ser at homsene er fulle.
Jeg bad om bilder av fulle betjenter!
Jeg kan tegne en uniform på ham. Da vil han se ut som Hightower...
Har du en skrue løs? Hent Mahoney.
- Skal jeg spare dem? - Hent Mahoney!
Verdiløse kort! Kutt ut, Tack. Jeg vil leve.
Mahoney! Førstebetjent Mauser vil snakke med deg.
Snart står du med rumpa bar, Mahoney...
- De ville snakke med meg, sir? - Har du ikke lært å banke på?
Håper det ikke blir for personlig. Jeg hørte det om baken min-
- og vil påpeke at jeg er normal.
Du er morsom. Hvert år kommer det en ny som tror han er komiker.
Herr komiker... Syns du dette er morsomt?
Ditt nye oppdrag.
- Hva skal vi gjøre her? - Redde folk fra kullosforgiftning.
Hvem redder oss, da?
Det kan nok bli litt kjedelig.
Vil du leke, Lou? Hent ballen, Lou!
Flink bisk!
Unnskyld... Kan jeg få låne toalettet?
- Skal De fylle bensin? - Nei.
Så piss et annet sted.
- Dette er en nødssituasjon! - Ta nøkkelen, da.
Ikke stikk av med den.
Nøkkelen til et fungerende borgervern er kommunikasjon.
Betrakt dette distriktet som en sentral-
- mellom deres boliger og alle politifolk i tjeneste. Skitne...
- Nå skal vi spise, Lou! - Har noen en hodepinetablett?
Brødrene Jones! Ser man det, Mahoney!
Har du sugd i deg en buss?
Du liker ikke meg, og jeg er ikke gal etter deg heller.
Hold ham på avstand, Schtulman! Nå går jeg og dusjer.
Vil du riste denne, så jeg kan reparere hjelmen?
- Sprukket? - Ja. Skal legge på det der.
- Lim? - Epoxylim.
- Når det stivner... - Blir det plast.
- Hvor fort går det? - På noen sekunder. Holder i årevis.
Hendene sitter fast på hodet! Hvem prøver å være morsom?
Kutt ut morsomhetene!
Jeg mener det alvorlig. Hjelp meg!
Slutt å tøyse! Hjelp meg!
Dette er ikke morsomt. Kutt ut!
Dere oppfører dere som barn. Hjelp meg å få løs hendene.
Hvem er det som er her?
Hvem er det? Jeg skal huske stemmene, og da er dere ferdige!
Hørte noen det? Hvem er det?
Nei, Lou! Nei, ikke bit meg der...
Snille Lou...
Snill bisk...
Lukk opp døra! Jeg mener alvor!
Har dere aldri sett noen vaske håret?
Overbetjent Lassard... Jeg er på rommet mitt om det er noe.
Dette blir bra. Litt ved tommelen.
Det ser naturlig ut. Meget bra. De vil ikke kunne se forskjellen.
Det var sikkert Mahoney som gjorde det!
Jeg skal forme håret litt, og så tror jeg De blir riktig fornøyd.
Jeg vil se.
- Se bak... Se her... - Gi meg speilet, er du snill!
Vi skaffer Dem en parykk... Har De sett det siste i parykker?
Hva gjør vi med dette, da?
Akkurat det jeg ønsket meg!
- Jeg er ikke redd for dere! - Kom igjen, da!
- Hvor skal du? - Ingen steder.
Jeg skal ta dere alle sammen. Jeg er ikke redd. Bare du og jeg?
Jeg er lei av å snakke.
Sett meg ned!
...og på dette tidspunkt ble jeg utsatt for et slemt puss.
Kan noen fortelle hvordan det gikk til?
Ja, og slutter De ikke, blir De blind.
Morsomt, ikke sant? Skriv ham opp i rapporten!
Vi blir her til vi får vite hva som skjedde! Hva skjedde?
- Hva foregår her? - Jeg snakker dem til rette.
- Blås i det! Jeg må få si noe. - Se på hendene mine!
Det dreier seg om dårlig hygiene. Jeg snakker om sikkerhet.
Hør etter! Dette er alvorlig.
Det er spørsmål om krig! Vi startet den ikke, men vi skal avslutte den!
Jeg blåser i om det blir overtid og dobbel overtid-
- men nå skal vi fakke gjengen! Vi klarer det!
Nå skal de få!
Bli stående!
Sett på håndjernet!
Jeg glemte det på motorsykkelen.
Unnskyld, men kan jeg få komme i bryllupet? Jeg har en presang.
Unnskyld, det burde De nok la være...
- Hva vil du gjøre med det, da? - Jeg må nok arrestere Dem.
- Det er unødvendig. - Jeg mener alvor. Unnskyld...
Zed blir sur når du ikke betaler.
- Min grønnsakhandler! - Pass dine egne saker!
Han leker Bruce Lee!
Dere vil slåss?
Slåss mot meg!
Ikke på broccolien!
Ikke på blomkålen!
Vi kommer!
Slagsmål på Blue Oyster. Skal vi sende en pikettgruppe?
Vi sender Mahoney.
Det er slagsmål på Blue Oyster.
- Adressen er... - Cowan Avenue 621.
Nå går jeg inn.
Jeg kommer ut!
- Det ser ille ut. - Jeg går inn.
Legg dem i bilen. Jeg er straks tilbake.
Du har rett til å tie. Rett til advokat. Rett til å synge en blues.
Rett til kabel-tv. Rett til framleie. Rett til å male om...
- Hightower! Takk skal du ha. - Ingen årsak!
Vær snille gutter!
Kan De undertegne her? Fullmakt til intim kroppsvisitering.
Jeg vil si at alle dere gutter, og du også, naturligvis-
- bør gratuleres. Dere gjorde en utmerket jobb!
Forskjellen vil bli lagt merke til i hele bydelen!
Etter jobben spanderer jeg drinker på alle sammen!
Politisjefen på tråden.
- Da går vi. - Nei, dette gjelder dere også!
Lassard her. Ja, sir, 42 pågrepne!
Jeg sa jo at de nye betjentene kunne klare jobben.
Nå kommer førstebetjent Mauser med flere gode nyheter.
De fleste punktene i tiltalen holdt ikke.
- Ulovlig arrestasjon. Unødig vold. - Unødig vold?
Vi måtte løslate dem. Jeg beklager.
La meg være i fred.
Jeg vet hva De driver med.
Da er det best du holder deg inne med meg, for snart er jeg sjef...
Det gikk bra.
Jeg forsøker.
- Hvorfor er du så oppstaset? - Jeg skal treffe Kirkland.
Det første stevnemøtet? Bra!
- Etterbarberingsvann? - Nei, våpenolje.
- Hvor er Mahoney? - Her.
Noen leter etter deg.
Mahoney? Jeg skal utføre IKV. Intim kroppsvisitering.
Hvor er han?
Ut, alle sammen.
Stopp munnen på ham!
Bare slapp av.
Siden kan vi prate.
- Så fin du er. - Tillat meg å si det samme.
Første gang jeg ser deg i sivil.
- Er du skuffet? - Svaret er nei.
Klokka er snart sju, så det er vel best vi går?
- Hva er dette? - Ørehåndjern. Spesiallaget til deg.
En gave.
- God natt, Tackleberry. - God natt, Kirkland.
- Jeg elsker deg. - I like måte!
- Eugene... - Kathleen...
Unnskyld...
- Gratulerer med dagen, Pete! - Jeg fyller ikke år!
Er dette nødvendig?
- Du virker litt nervøs. - Pinner eller gaffel?
- Hvordan er det på jobben? - Forferdelig.
Gjør jeg ikke noe snart, mister jeg jobben. De sier jeg er for gammel...
At jeg har mistet grepet, at jeg lider av forfølgelsesvanvidd!
De er ute etter meg, alle sammen!
- Prøv å slappe av. - Unnskyld. Det er vel alt presset...
Ditt dumme svin!
- Hvorfor gjør du dette mot meg? - Hvem?
Du! Og alle de nye du sendte. De bare ødelegger alt mulig!
Nå har vi bydelen imot oss. Jeg angripes fra alle hold, Eric!
Det er normalt. Hvorfor gjør du ikke noe med det?
- Hva da? - Noe som kan berolige innbyggerne.
Noe som viser hvor mye politiet gjør for bydelen. En gatefest!
- Det er en glimrende idé! - Det er derfor man har storebrødre.
- Fisken koker! - Vil De ha den stekt?
FEl BORT KRIMINALITETEN
Kom fram! Dette kan t.o.m. en quarterback klare! Vil De prøve?
- Vil De holde den? - Ja visst. De klarer det!
Takk, fru borgermester!
Feiekosten symboliserer den nye ånden som feier over vår bydel!
Så nå vil kanskje borgermesteren hjelpe meg-
- å feie gatene rene for kriminalitet!
- Hva er dette? - Purken arrangerer fest.
- Hvorfor det? - Samler penger for å rense gatene.
Så snilt av dem! Blir det leker og premier og karuseller?
- Er det pariserhjul der? - Ja, et stort et!
Jeg hater pariserhjul!
Magen min tåler ikke pariserhjul.
Du er ikke nødt til å prøve det.
Jeg prøver hvis du blir med.
Nå skal vi ha det gøy!
- Er du borgermesteren? - Ja...
- Jeg stemte på deg. - Så snilt.
- Jeg vet når jeg har tapt. - Det ligner ikke Dem.
Hvem tar over? Ikke si...
Overbetjent Mauser vil snakke med deg!
Fra nå av er jeg faktisk sjef for dette politidistriktet.
Jeg heter overbetjent Mauser. Overbetjent.
På torsdag ble undertegnede utsatt for et motbydelig personlig angrep.
Og jeg vil gjerne ha... noen navn!
Bare noen navn.
Som dere vil. Men jeg kommer til å suspendere dere alle sammen!
Sir... Det var jeg.
Mahoney... Hva slags klovn tar du meg for?
- En sjonglør? - Du er suspendert på ubestemt tid!
- Da må De suspendere meg også! - Så gjerne. Sitt ned, stinkbombe!
Vi vet ikke hvor de holder til. Vi vet ikke engang hvor lederen er.
- Bare jeg fikk tatt dem skikkelig! - Bare jeg fikk jobben tilbake...
Vi gjør det Baretta ville gjort!
Vi skifter identitet! Infiltrerer gjengen, får dem til å stole på oss!
Ville du gjøre det?
Men han kan...
Han har rett. Du er ung nok. Du ser ut som en av dem også!
- Han snakker om en tv-serie! - Dessverre kan du ikke få lønn-
- eller penger til utlegg. Havner du i knipe-
- får du kanskje ingen hjelp. Det kan bli farlig.
- Kanskje du blir drept! - Stemmer.
Det er veldig fristende...
Ut derfra! Han ringer senere!
Han ringer siden, sa jeg!
- Hva holder du på med? - Ingenting!
- Hvorfor ødela du kiosken? - Fikk lyst til det!
- Jeg er Flacko, han er Mojo. - Jeg er Treskallen.
Vi er med i Scullions. Du, da?
- Archies. - Hva er det for en gjeng?
- Vi het Fudpuckers før. - Fra West Side?
- Bare pass deg! - Du burde være med oss.
- Vi er fælest! - Hvordan blir man en Scallion?
- Scullions! - Hva så? Bra jeg er i godt humør!
- Vi skal nok få deg med. - Purken! Pass føttene.
- Hvordan går det her, da? - Hombre, vi gjør nada!
- Hvordan forklarer dere hærverket? - Hærverket?
Jaså, tar du den? Opp mot veggen! Beina fra hverandre!
Stå stille og hold kjeft! Ut av bilen!
Kast pistolen og kom hit! Nå skal vi ha det gøy.
Nå skal du stå med beina fra hverandre!
Spark ham!
En gang til!
- Du er sprø! - Herlig? Kutt ut!
Det er bra, det er bra... Bort fra bilen!
Er han oppkjeftig? Det kan vi også være!
- Håper De ikke er skadet, sir. Nå? - Vakkert, gutt.
- Har du tenkt å forlate pappa? - Dette er Eugene.
Fast håndtrykk...
- Jeg skal sjekke steken. - Gjør det.
Sett dere.
Min lille pike sier at du driver med selvforsvar.
- Det stemmer. - Jeg bokset i marinen i 1944.
Pappa var mester i mellomvekt.
Gutten er også god til å bokse. Han kom med på skolelaget.
- Men jeg slår ham fremdeles! - Ikke vær sikker!
- Nei takk. - Kom igjen, da!
- Hvordan gikk det? - Ikke verst, hva?
Unnskyld, gutt.
Bravo!
- Hvordan går det? - Bra, ikke sant? Det var, det var...
Hold opp å tøyse nå. Maten er klar.
Når de begynner, blir de som barn!
- Nå skal vi spise. - Er de ikke søte?
- Teip den fast. - Hvor har du fått tak i den?
- Bygde den. - Det står "Mr. Microphone".
Jeg gjorde noen forandringer...
Sitter litt for hardt.
I kveld skal jeg treffe gjengens leder.
Bra. Med denne hører vi alt han sier.
Prøv å gi oss et spor av og til, slik at vi vet hvor du er.
- Kommer dette til å fungere? - Slutt å bekymre deg!
En home run!
Når den gjør det, bank på den.
Din tur!
- Fin bil! Hvor er den kjøpt? - Hopp inn!
Der bak!
- Skal du ikke ta av deg frakken? - Nei takk.
Jeg liker å være varm.
Hvor skal vi?
- Det får du tidsnok vite! - Hyggelig tur iallfall.
Snart får du treffe Zed! Sjefen.
- Grusom! - Best!
Si noe!
- Han hører ikke. - Jeg vet det!
Skal vi sørover? Jeg har fiender der.
- Fint! - Faen!
Fint, fint... Fint! Hvor er vi?
- Her bodde bjørnene. - Hvor er de, da?
Jeg burde hente litt mat til dem... Heisan! Fin grotte.
Hyggelig sted!
- Vi er hjemme! - Ja! Jeg liker det.
Store trapper, graffiti, en ordentlig hule! Som i familien Flint!
- Han er ok. - Hei, søta!
Pass deg. Kanskje litt senere...
Jeg er i knipe!
For et sted! Som et loppemarked.
Må føles ensomt å sove uten Mrs. Beasley...
Jeg ser på Familieforhold! En reprise!
Hva vil du?
- Jeg tror han kan passe i gjengen. - Du skal ikke tro, du skal spørre!
- Hva heter du? - Treskallen.
Det het min mor også!
- Jeg har tenkt å endre det. - Hvorfor det? Det er et bra navn.
Akkurat... Fint sted!
Før kom det en vaskekone en gang i uka, men jeg måtte sparke henne.
Kanskje jeg kjenner noen... Nei, det gjør jeg ikke!
- Hvorfor er du så nervøs? - Vet ikke... Her er litt uhyggelig.
- Lukter dyr... - Er de hjemme hos meg?
- Hvor er vi? - I det gamle zoo!
Gamle zoo! Ikke det nye, men det gamle.
Har noen en røyk?
Jeg har ikke engang sett det nye zoo!
Nå har du sjansen. Lou føler seg kanskje hjemme der. Sving!
Kan jeg få fyr?
- Røyking er skadelig for helsa! - Jeg slutter...
... søndag på racerbanen!
- Du har mikrofon! Du er purk! - Nei, sanger...
Du er purk!
En stygg purk!
Politimann i fare i gamle zoo!
Politimann i fare!
Mahoney trenger hjelp!
Stå på gassen! Ikke du, Lou!
- Allment anrop! Politimann i fare! - Hva gjør du?
- Kaller på forsterkning til Mahoney. - Han er suspendert, så la det være.
Skynd dere!
- Mahoney er ille ute! - La meg kjøre!
- Hopp inn! - Vent!
- Ikke tirr meg! - Slapp av og pust dypt.
For mye koffein!
- Ha det... - Jeg burde drepe deg!
Du og Jones tar dere over brua og avventer mitt signal.
- Sett i gang. - Vent!
Ser man det... Er det ikke forhenværende overbetjent...
Pete Lassard.
- Hva pokker holder du på med? - Legger en angrepsplan.
Grotten har en lufteventil. Der går jeg inn.
Jeg er sjef her!
Fackler! Følg med meg.
- Hvor da? - Til lufteventilen.
Overbetjent Mauser.
- Vi gjør det på min måte! - Bare jeg kan røre albuen.
- Den trenger jeg ikke... Jo! - Forsvinn!
Skal vi bytte?
Oppover, sir.
Gi faen i ræva mi!
- Hva er dette? - Bjørnehulen!
- Hva er det? - Rotter.
Bra! Du blir her og dekker utgangen. Jeg er straks tilbake... håper jeg.
Blås ut lyset!
- Flytt deg! - Unnskyld, jeg er nervøs.
Legg dette rundt livet og lag en dobbel renneløkke.
Jeg firer deg ned.
- Meg? - Nei, din mor!
Jeg skal vise deg!
Stille!
- De er her! - Hjelp meg!
- Fornuftig tenkt. - Jeg hater fornuftig!
Dette er politiet!
Helikopter over dere. Kast våpnene og kom ut!
Hei, gutter.
- Vi kan vel snakke? - Har ikke lyst!
- Kast pistolen! - Jeg har lyst! Hvor er du fra?
- Kast pistolen, snørrunge. - Du er for feig til å skyte!
- Om 3 sekunder har du ingen hjerne. - Jo visst har jeg hjerne.
- 3 sekunder har gått. - 2 og et halvt!
Slipp den.
- Bra gjort, sir! - Takk. Ta pistolen!
Det gjør ikke vondt!
- Det gjør vondt! - Ligg stille, drittsekk!
Hvor har du vært?
Sir, det var fantastisk.
Den har ikke vært ladd siden 1973.
Velkommen tilbake, overbetjent.
Slipp meg ned!
Vær nå snill gutt i natt.
På stedet hvil!
- Hvordan står det til? - Takk, bra.
Skolen savner deg. Ikke så mye.
NYGIFTE
Tekst: Finn Frivoll
Bearbeidelse: SDI Media Group
[NORWEGIAN]